Agen ganda yang menyusup Al Qaeda

Bahkan Obama tahu nama agen ganda Denmark yang pernah mendapat haknya untuk membantu memimpin pesawat tak berawak AS Anwar al-Awlaki. Sekarang dia menceritakan kisah sendiri.



Ini adalah versi singkat dan diterjemahkan dari proyek pelaporan investigatif yang memenangkan Hadiah Tekan Eropa dalam Kategori Berita Pelaporan bulan lalu. Awalnya diterbitkan di surat kabar Denmark Jyllands-Posten, itu menceritakan kisah yang luar biasa Storm Morten, mantan agen dinas rahasia Denmark, dan perannya dalam membantu CIA menemukan kelahiran Amerika pemimpin Al Qaeda, Anwar al-Awlaki, yang dibunuh oleh pesawat tak berawak AS di Yaman dengan tiga tersangka anggota Al Qaeda lainnya dalam pembunuhan yang ditargetkan pada bulan September 2011.
Kecewa bahwa ia tidak dikreditkan oleh pejabat Amerika untuk bantuannya mencari Awlaki, badai mendekati Jyllands-Posten dengan ceritanya. Wartawan mewawancarainya selama lebih dari 120 jam dan penuh semangat memeriksa account yang luar biasa terhadap harta dokumen dan pesan email serta rekaman audio dan video yang ia disediakan. Badan intelijen Denmark PET disediakan sebuah pernyataan kepada wartawan, tetapi CIA tidak kembali permintaan komentar.
Cerita ini rekening Storm peran sendiri dalam pembunuhan profil tinggi ditargetkan dari warga negara AS oleh pasukan AS. Dengan jubah-dan-belati yang plot twists, itu sebuah cerita menakjubkan yang memberikan sekilas ke dalam tegang-kemitraan yang aneh-dan kadang-kadang dalam perang melawan teror.
The American bepergian dengan pengikutnya dalam dua truk pickup melalui padang pasir kasar di Yaman utara. Sekitar pukul 9.30 pagi, truk menepi, dan seorang pria kecil, dengan jenggot lebat dan kacamata berbingkai kawat, langkah keluar dari salah satu truk. Tubuhnya yang kecil memungkiri pentingnya nya: Anwar al-Awlaki merupakan pemimpin al Qaeda di Yaman, dan salah satu teroris paling dicari di dunia.
Lahir di New Meksiko untuk orang tua Yaman dan dilatih sebagai seorang insinyur, yang Awlaki 40 tahun telah tumbuh menjadi seorang orator brilian dan strategi dalam jaringan teror, dicurigai terlibat dalam pemboman Hari Natal pesawat percobaan pada tahun 2009, antara lain. Selama lebih dari setahun, namanya telah di "daftar bunuh" CIA-salah satu dari sejumlah orang yang pembunuhan Presiden Barack Obama telah resmi.
Orang-orang duduk untuk makan sarapan teh dan tanggal ketika suara dari langit unnerves mereka. Ini pagi 30 September 2011. Dan suara orang-orang yang mendengar adalah suara dari dua pesawat tak berawak, dikirim dari sebuah pangkalan AS rahasia militer di suatu tempat di Semenanjung Arab. Sebagai laki-laki mulai berjalan kembali ke arah truk pickup, mereka dipukul oleh rudal Hellfire yang ditembakkan dari drone. Tidak ada bertahan hidup.
Di Washington, Presiden Obama berasal pembunuhan itu sebagai "tonggak penting dalam upaya lebih luas untuk mengalahkan al Qaeda."
Tidak disebutkan dalam laporan berita selanjutnya merinci perburuan Awlaki adalah agen ganda mungkin yang menyusup ke lingkaran terdalam dari Al Qaeda di Yaman-yang kekar Dane, berambut merah, 37-tahun-tua yang tampaknya telah menjadi karakter sentral di AS aneh Denmark-misi untuk melacak pemimpin teror.
Ini adalah kisah Morten Storm, yang sejak memutuskan untuk pergi ke bawah tanah, takut akan keselamatannya.
Selama hampir 10 tahun sebelum cerita ini dimulai, Storm adalah seorang tokoh internasional terkenal di kalangan Islam radikal, dikenal dengan julukan Badai Murad. Seorang kriminal dihukum yang telah masuk Islam, Storm mengunjungi masjid di seluruh Eropa dan Timur Tengah, berbicara secara terbuka tentang perlunya jihad bersenjata.

Tapi, katanya, serangkaian peristiwa yang rumit pada tahun 2006 mendorong krisis iman dan membuatnya kecewa dengan penyebabnya. Tidak ada lagi beriman, ia memutuskan untuk menjadi agen ganda dan, pada musim dingin tahun 2006, yang disebut Keamanan Denmark dan Intelijen, juga dikenal sebagai PET.
Nah sadar siapa dia, badan keamanan Denmark mengambil panggilan dan cepat mengatur pertemuan antara dia dan agen dari badan intelijen Inggris, The Layanan Keamanan (MI5) dan Dinas Intelijen Rahasia (MI6) di sebuah hotel tony dekat Bloomsbury di London. Kemudian, PET memfasilitasi pertemuan antara CIA dan Storm, yang berlangsung di Hotel Scandic di pusat Kopenhagen. Selama pertemuan ini dan berikutnya, para agen membahas kemungkinan cara di mana badai bisa menyusup kelompok-kelompok Islam radikal.
Satu rencana, yang melibatkan pengadaan pengantin Eropa untuk Awlaki, begitu khawatir Brits mereka memilih keluar dari kemitraan. Namun badan-badan intelijen Amerika dan Denmark terus bekerja dengan Storm, katanya, dan pada akhir tahun 2006, Dane itu menjalani kehidupan ganda. Di kalangan Islam radikal di Eropa dan Timur Tengah, ia dikenal sebagai Murad militan, dengan penangan lembaga, ia Aghi-yang berarti "kakak" dalam bahasa Arab-agen rahasia berusaha untuk menyusup jaringan teror berbahaya.
Badan-badan intelijen Denmark dan Amerika "tahu bahwa Anwar melihat saya sebagai teman dan kepercayaan," kata Badai. "Mereka tahu bahwa saya akan bisa menghubunginya dan mencari tahu di mana dia bersembunyi. Itu berarti bahwa saya akan bisa membantu ... dalam proses melacak Anwar sehingga Amerika bisa mengatur serangan drone dan membunuhnya. Itu rencananya. "
Badai pertama kali bertemu Awlaki sebelumnya pada tahun 2006 di rumah ayah Awlaki, Nasser al-Awlaki. Pada saat itu, Storm tinggal di Sana, ibukota Yaman, di mana ia belajar Islam dan bahasa Arab di Al Imam University, sebuah universitas yang dikenal untuk mengajarkan suatu bentuk radikal Islam dan dipimpin oleh Abdul-Majid al-Zindani, yang lainnya siswa telah termasuk Anwar al-Awlaki dan Osama bin Laden.
Sebagian karena latar belakang mereka bersama Barat, Awlaki dan Storm tumbuh dekat, Storm kata. "Anwar tidak melihat saya sebagai salah satu mahasiswa biasa nya Islam, ia juga tidak melihat saya sebagai seorang murid. Dia melihat saya lebih sebagai teman. Kami berdua datang dari Barat, dan kita bisa berbicara dengan bebas satu sama lain, sementara yang lain yang datang ke pelajaran memperlakukannya dengan hormat. "
Selama beberapa tahun berikutnya, Awlaki, yang bintangnya sedang berkembang didalam al Qaeda, mulai memanfaatkan Storm, meminta dia untuk membawanya peralatan termasuk senter, panel surya, dan pisau Leatherman saat ia melakukan perjalanan antara Eropa dan Yaman. Pada saat yang sama, badan-badan intelijen Barat mengejar tujuan mereka sendiri.

"Orang-orang dari CIA memerintahkan saya untuk membeli dua set dari segala sesuatu sehingga teknisi mereka bisa memeriksa apakah itu mungkin untuk menyembunyikan pelacakan peralatan," kata Badai. "Tujuan mereka adalah untuk menempatkan pengirim yang akan memungkinkan mereka untuk melacak al-Awlaki."
Tidak ada yang datang dari rencana, meskipun, sampai Badai mengunjungi Awlaki pada 17 September 2009.
Pemimpin teror, sekarang di daftar Amerika paling dicari, sedang bersembunyi di Yaman selatan di mana Islam radikal memegang kekuasaan. Sebagai seorang pemimpin suku membawanya ke Awlaki, Storm takut bahwa, kali ini, seseorang akan menelepon menggertak nya. Tapi Awlaki menyambutnya dengan hangat, merangkul dia di depan 30-beberapa prajurit mujahidin dan meminta dia untuk bergabung dengan mereka untuk makan malam. Setelah makan, Awlaki dan Storm meninggalkan yang lain untuk berbicara secara pribadi, dan Awlaki mulai daftar apa yang dia inginkan Murad temannya yang dapat dilakukan.
Selain peralatan dan bantuan dengan penggalangan dana, dua membahas serangan teror.
"Dia ingin menyerang pusat-pusat perbelanjaan besar di Barat ... dengan menggunakan senjata biologi. Tapi saya berkata bahwa saya tidak ingin mengambil bagian dalam membunuh warga sipil-Saya hanya bisa setuju untuk menyerang sasaran militer, "kata Badai. "Tentu saja aku tidak akan membantunya melaksanakan setiap jenis tindakan teroris. Tapi aku harus membiarkan dia berpikir bahwa aku berada di sisinya. "
Menurut cap di paspor nya, agen ganda meninggalkan Yaman dua hari kemudian. Itu terakhir kali kedua pria melihat satu sama lain.
Sekembalinya, Storm yang diwawancarai oleh agen-agen dari, badan intelijen Denmark Inggris, dan Amerika di sebuah hotel di London. Beberapa minggu kemudian, pertemuan lain CIA berlangsung di sebuah hotel di pusat kota Kopenhagen. Di sini, Storm ditunjukkan sejumlah foto satelit dari sebuah provinsi selatan di Yaman.
Para agen ingin Badai untuk menentukan tempat di mana ia bertemu Awlaki-sesuatu yang dia bilang dia lakukan. Beberapa bulan kemudian, pasukan Yaman menyerang rumah aman Yaman dalam operasi besar-besaran, membunuh pemiliknya. Tapi saat itu, Awlaki sudah pergi. Dalam sebuah email tertanggal 17 Januari 2010, pemimpin teroris menulis ke Storm:
"Apakah Anda ingat orang yang tinggal bersama? Ini telah dikonfirmasi bahwa ia telah dibunuh. Saya baru saja berbicara dengannya beberapa waktu lalu dan mengatakan kepadanya untuk melarikan diri ke pegunungan jika pasukan pemerintah memutuskan untuk menyerang. Dia mengatakan bahwa dia akan bertempur sampai mati ... dan itulah yang terjadi. "
Setelah serangan itu, Amerika kehilangan jejak Awlaki, dan Storm sukarela untuk menemukannya.
Dengan musim semi tahun 2011, Storm bertemu dengan tiga agen dari PET yang kode namanya "Klang," "Olde," dan "Abu Kaj" di pantai utara Hotel Kopenhagen. Agen lain, seorang wanita, sedikit berambut merah, memberikan Badai iPhone dan Acer Aspire One komputer, yang ia gunakan untuk semua komunikasi.

"Misi dibahas pada pertemuan tersebut adalah jelas: al-Awlaki harus dibunuh," kata Badai. "Orang-orang dari PET percaya bahwa saya bisa memimpin mereka dan Amerika untuk Anwar. Yang ternyata benar. "
Sejak kepemimpinan Qaeda percaya bahwa pemerintah Yaman sedang mengawasi Storm, namun, itu tidak mungkin lagi untuk Storm untuk bertemu langsung dengan Awlaki, yang telah menghilang ke pedalaman Yaman. Untuk mencoba untuk menghubungi pemimpin teror, Storm menulis email kepada majalah Qaeda Rekomendasi penandatanganan off sebagai "Polar Bear," julukan yang diberikan oleh pemimpin teror. Badai menulis bahwa ia segera akan tiba di Yaman dan bahwa dia siap untuk membantu dengan apa pun Awlaki ia mungkin perlu. Awlaki, yang sangat terlibat dengan majalah tersebut, menjawab bahwa ia akan mengirim pesan Storm oleh kurir, dan bahwa pesan akan disimpan pada flash drive USB. Badai segera memanggil PET dari iPhone yang diberikan kepadanya pada pertemuan terbaru, mengatakan lembaga yang dia berada dalam kontak dengan Awlaki.
Rencananya, Badai mengatakan, adalah untuk CIA untuk melacak Awlaki baik dengan membuat USB flash drive dapat dilacak oleh satelit atau hanya dengan mencoba untuk mengikuti kurir yang akan membawa pesan dari Storm Awlaki.
Badai tiba di Yaman pada tanggal 23 Juni 2011, dan berhasil menjalin kontak dalam beberapa hari dari kedatangannya dengan seseorang Awlaki dipercaya. Menurut paspornya, ia meninggalkan negara lagi lima hari kemudian, hanya untuk kembali pada akhir Juli, menghabiskan minggu-minggu berikutnya mencoba untuk mendirikan sebuah kontak aman. Badai mengirim pesan Awlaki daftar tiga waktu yang berbeda dan lokasi di mana kurir akan bisa bertemu dengannya-tindakan pencegahan keamanan standar dalam al Qaeda. Badai mengatakan Awlaki bahwa ia hanya akan menunggu 15 menit di setiap lokasi sebelum meninggalkan karena ia khawatir bahwa orang mungkin melihat dia.
Tidak ada yang muncul pada Storm dua malam pertama kali diusulkan, tetapi pada malam ketiga, 14 Agustus, kurir tiba tepat waktu di tempat yang disepakati, pintu masuk ke Mall Yaman, membawa USB flash drive dengan pesan dari Awlaki sebagai serta $ 300. Awlaki ingin Badai temannya untuk membeli beberapa barang-barang pribadi untuk dia dan mengirim mereka kembali kepadanya dengan kurir. Malam itu juga, Storm pergi ke Hadda Street di Sana untuk membeli hal-hal yang ingin Awlaki, menyerahkan mereka ke kurir saat mereka bertemu nanti di sebuah restoran yang disebut Alhamra.
Beberapa hari kemudian, Awlaki mengirimkan pesan terima kasih untuk Storm-dan dua terus sesuai.
"Pada flash drive USB lalu yang saya terima dari Anwar, dia meminta saya untuk mencari tahu apa Barat telah menulis tentang dia dan rencananya untuk melakukan serangan risin," kenang Storm. "Dia juga meminta saya untuk menemukan kulkas diangkut di mana ia bisa menyimpan elemen yang akan digunakan dalam senjata biologi. Dia meminta saya untuk membawanya waktu berikutnya saya mengunjungi Yaman. "
Badai dihubungi PET dan diberitahu untuk datang ke sebuah pertemuan di selatan Spanyol untuk membahas rencana aksi. Sebelum dia pergi, dia menghubungi Awlaki untuk membiarkan dia tahu bahwa dia meninggalkan negara itu pada perjalanan pribadi tapi bahwa ia akan menyerahkan flash drive, yang berisi artikel surat kabar ia telah menemukan, untuk perantara di Sana bahwa Awlaki kenal dan percayai.
Di Malaga, Storm bertemu dengan agen Denmark Klang, Olde, dan Abu Kaj bersama dengan "Hvalpen" dan "Jed," seorang agen Amerika yang telah Storm CIA handler di Denmark selama bertahun-tahun bahwa ia bahkan disebutkan dalam sebuah kartu Natal yang dikirim oleh agen ke Storm pada satu titik.
"Roh Semua orang yang tinggi, dan kami saling memberikan tinggi-balita karena kita merasa bahwa kita dekat dengan Anwar lokasi," kata Badai. "Orang Amerika mengatakan bahwa karunia di kepala Anwar sangat besar, dan bahwa account tidak memiliki tanggal kadaluarsa karena mereka ingin dia mati. PET itu hadir dalam pertemuan di Malaga, seperti biasa, ketika saya bertemu dengan CIA. PET tahu dan menerima konsekuensi dari misi-mereka sepenuhnya menyadari bahwa al-Awlaki akan dibunuh. "
Beberapa hari kemudian, pada awal September, Storm menerima telepon dari tengkulak, yang mengatakan ia akan bertemu dengan kurir Awlaki untuk memberinya flash drive dengan artikel berita sehingga kurir bisa membawanya ke Awlaki.
Badai mengatakan ia disebut PET langsung untuk memberitahu mereka di mana pertukaran akan berlangsung, agen Denmark mengatakan bahwa mereka akan menghubungi Amerika segera dengan informasi. Kemudian, perantara di Sana mengatakan badai kurir telah bertemu di mal dan menerima USB flash drive dengan berita.
Tiga minggu kemudian, Storm melihat di berita bahwa Awlaki telah tewas. The drone CIA telah menemukan target mereka.
Badai percaya bahwa ia telah memainkan bagian penting dalam membantu Amerika melacak Awlaki sebelum pembunuhan itu, dan karena itu terkejut ketika Klang agen Denmark mengatakan kepadanya bahwa Amerika membantah bahwa, mengkredit bukan intelijen dari sebuah misi yang terpisah. Frustrasi bahwa ia tidak mendapatkan haknya yang tepat dan pengakuan, Storm mengatakan PET dia tidak lagi ingin ada hubungannya dengan Amerika. Namun agen Denmark mencoba meredakan semua itu dengan menyiapkan pertemuan antara Storm dan perwakilan CIA dengan nama Michael, yang Badai telah diberitahu baru-baru ini mengambil alih dari Jed.
Pertemuan itu berlangsung tepat seminggu setelah serangan terhadap Awlaki di hotel tepi pantai yang sama di utara Kopenhagen di mana dia telah bertemu dengan agen Denmark sebelumnya. Tapi Storm telah tumbuh tidak percaya dan memutuskan untuk menggunakan ponsel untuk merekam pertemuan. Pada rekaman, suara-suara dari Denmark beberapa dapat didengar (kemudian diidentifikasi sebagai agen PET) mencoba untuk membujuk Badai untuk berbicara dengan Amerika, yang berada di dekatnya. Badai enggan setuju dan agen Denmark membawanya ke sebuah apartemen dekat hotel, di mana ia ditinggalkan sendirian di ruang tamu dengan Michael sebagai agen lainnya membuat kopi di dapur.
Selama percakapan, Amerika dapat didengar mengatakan bahwa "al-Awlaki adalah orang jahat" yang Selama pertukaran "harus dinetralkan.", Pria juga menegaskan Badai yang telah bekerja untuk CIA dan PET selama bertahun-tahun, dan bahwa Storm dan PET telah memainkan peran penting dalam membantu melacak Awlaki. Agen bahkan menunjukkan bahwa Presiden Obama tahu siapa Storm.
Michael: "Saya ingin kau mengerti, ini adalah sebuah tim. Semua ini adalah usaha tim, yang melibatkan tim dari organisasi saya-saya di sini dengan kalian, Jed yang bersama Anda, OK. Untuk periode yang lama-itu tidak-kami memiliki tim kami, kami telah proyek yang terjadi. Dan Anda memainkan peran yang paling penting di dalamnya. OK. Dan itu karena itu bahwa ada banyak orang di pemerintahan-dan saya ketika saya mengatakan banyak, maksudku, beberapa yang terpilih beberapa ... "
Storm: "Ya, kita semua tahu Alex, kita semua tahu George [agen CIA yang bertemu Badai] dan Anda tahu-semua orang lain."
Michael: "Ya, tapi saya tidak berbicara tentang Alex dan George, kau tahu. Saya sedang berbicara tentang ... "
Storm, tertawa: "Apa, Obama?"
Michael: "Saya berbicara tentang presiden Amerika Serikat ... dia tahu Anda ... dia tahu tentang Anda. Jadi orang yang tepat tahu apa yang Anda telah berkontribusi dengan. Dan kami berterima kasih untuk itu. "
Pada saat yang sama, bagaimanapun, Michael menegaskan bahwa, pengetahuannya, itu bukan misi Storm tapi operasi paralel yang terletak Awlaki.
CIA tidak kembali permintaan komentar.
Diminta untuk memperhitungkan peran PET dalam perencanaan misi yang menewaskan Awlaki, Jakob Scharf, yang mengepalai lembaga Denmark, menulis dalam sebuah pernyataan:
"Dari pertimbangan untuk kerja operasional PET, PET tidak dapat dan tidak akan mengkonfirmasi publik bahwa orang-orang tertentu telah digunakan sebagai sumber oleh PET. Selain itu, PET dapat dicegah dari publik menyampaikan informasi tentang operasi sumber tertentu. Namun, PET tidak berpartisipasi atau mendukung operasi di mana tujuannya adalah untuk membunuh warga sipil. PET itu karena itu tidak berkontribusi terhadap operasi militer yang menyebabkan pembunuhan al-Awlaki di Yaman. "
Ditanya apakah badan Denmark telah terlibat dalam operasi paralel yang konon terlokalisasi pemimpin teroris, Scharf tidak mau berkomentar lebih lanjut.
Badai tetap yakin dengan penjelasan dari operasi paralel.
"Semuanya cocok dengan rencana kami telah membuat," katanya. "Perantara saya dipercaya di Yaman mengatakan kepada saya bahwa kurir yang datang untuk mengambil drive USB flash adalah seorang anak muda dari 15, 17 tahun. Dan waktu cocok, juga. "
Dalam laporan berita beberapa setelah serangan itu, pejabat keamanan Barat seperti dikutip CIA, atau agen Yaman bekerja untuk CIA, menahan seorang kurir junior dekat dengan Awlaki, dan bahwa hal itu terjadi pada awal September-sekitar waktu yang kurir Awlaki sedang mengambil up flash drive Storm di Sana.
"Eksekusi seluruh seperti yang dijelaskan oleh CIA adalah persis seperti yang kita rencanakan," kata Badai.
"Saya yakin bahwa CIA menangkap kurir yang datang untuk mengambil drive USB flash atas perintah saya, dan bahwa acara ini membawa mereka ke tempat persembunyian Anwar. Tapi, ternyata, orang Amerika tidak mau mengakui bahwa itu adalah agen PET dari negara kecil seperti Denmark yang memimpin mereka ke Anwar. "